1 00:02:47,180 --> 00:02:49,380 The Calling Witch od Meredith Lay. 2 00:02:55,560 --> 00:02:57,080 Věnováno Edwardovi a Virginii. 3 00:02:58,160 --> 00:02:59,220 Den venku z lesa. 4 00:03:03,620 --> 00:03:07,640 Žil jednou jeden malý chlapec se svou matkou na okraji velmi 5 00:03:07,640 --> 00:03:08,640 velký les. 6 00:03:09,700 --> 00:03:10,700 nebojíš se? 7 00:03:10,960 --> 00:03:13,020 Rodiče by se zeptali matky na vesnický obchod. 8 00:03:13,260 --> 00:03:15,220 Víš, že tam bydlela, ne ty? 9 00:03:15,840 --> 00:03:17,920 Děti by řekly malému chlapci at škola. 10 00:03:21,840 --> 00:03:26,360 A kdykoli to udělali, chlapec odpoví tak, jak řekla jeho matka 11 00:03:26,360 --> 00:03:33,280 do. Narovnal by si páteř, vystrčil by se jeho hruď a sebevědomě řekni, nejsem 12 00:03:33,280 --> 00:03:37,520 strach. A kdybyste měli takovou matku můj, ty bys taky nebyl. 13 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Moje matka mě ochrání. 14 00:03:40,260 --> 00:03:42,980 Ale chlapec si nemohl pomoct, že je malý strach. 15 00:03:43,630 --> 00:03:47,970 Věděl, že velmi rozsáhlý les byl domovem volající čarodějnice. 16 00:03:49,210 --> 00:03:54,950 A když zavolala, většinou za tmy, větrné noci, děti by putovaly ven 17 00:03:54,950 --> 00:03:58,970 jejich domovů a do ní, kde jsou stane se její večeří. 18 00:04:01,290 --> 00:04:05,510 Chlapec mohl říct, že jeho matka ano taky strach, i když to nikdy nedala najevo. 19 00:04:07,530 --> 00:04:11,650 Některé noci byla tak rozrušená mohla sedět na podlaze 20 00:04:11,650 --> 00:04:12,650 jejich suterénu. 21 00:04:12,780 --> 00:04:16,019 objímal ji kolena a mumlal do tma. 22 00:04:17,339 --> 00:04:22,040 V takové noci by chlapec musel udělat si vlastní večeři, nakreslit si vlastní koupel, 23 00:04:22,380 --> 00:04:24,060 zalezl do postele. 24 00:04:24,700 --> 00:04:26,120 Pak by ležel vzhůru. 25 00:04:27,020 --> 00:04:31,420 Pak ležel vzhůru a poslouchal volání čarodějnice. 26 00:04:31,940 --> 00:04:37,500 Když to přišlo, sevřel přikrývku, zamkni mu nohy a snaž se co nejlépe 27 00:04:37,500 --> 00:04:39,100 nutkání toulat se venku. 28 00:04:39,540 --> 00:04:41,260 Ale samozřejmě, jednu noc... 29 00:04:41,770 --> 00:04:44,230 To nutkání bylo příliš silné. 30 00:04:44,990 --> 00:04:49,910 A tak se chlapec zabalil do svého zimní kabát a putoval ze svého domova 31 00:04:49,910 --> 00:04:55,750 a do velkého lesa, kde ke svému velkému úžasu zjistil 32 00:04:55,750 --> 00:04:59,070 jeho vlastní matka. 33 00:05:05,470 --> 00:05:10,370 Volající čarodějnice byla samozřejmě dobrá matka a nikdy by nesnědla vlastní 34 00:05:10,370 --> 00:05:11,370 dítě. 35 00:05:11,760 --> 00:05:17,780 A tak odešla bez večeře a vzal malého chlapce domů, v bezpečí a 36 00:05:20,280 --> 00:05:26,460 Nyní, většinou za tmavých, větrných nocí malý chlapec dělá vlastní večeři, kreslí 37 00:05:26,460 --> 00:05:29,040 vlastní koupel, ukládá se do postele. 38 00:05:30,400 --> 00:05:34,420 Pak leží vzhůru a naslouchá svému matčino volání. 39 00:05:35,540 --> 00:05:39,940 Když to přijde, narovná si páteř, vystrčí hruď. 40 00:05:41,320 --> 00:05:44,500 Připomíná si, že se nebojí. 41 00:05:53,220 --> 00:05:54,520 Mary Mary Elderberry? 42 00:05:56,200 --> 00:05:57,240 Jaká je noc, Edwarde? 43 00:06:50,280 --> 00:06:51,400 Teddy nepřestane mňoukat. 44 00:06:57,320 --> 00:06:58,320 Někdo je venku. 45 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 Pokračujte. 46 00:07:33,260 --> 00:07:37,420 Poslouchejte, vy inbrední městští kreténi. Nechte její zatracený dům na pokoji. 47 00:08:57,260 --> 00:08:58,260 Jen já. 48 00:09:12,580 --> 00:09:13,820 Viděl jsi znovu psací stroj? 49 00:09:14,140 --> 00:09:15,140 Mm - hmm. 50 00:09:15,980 --> 00:09:16,980 Máte nový nápad? 51 00:09:18,460 --> 00:09:19,460 Možná. 52 00:09:21,000 --> 00:09:22,600 Nejsme však připraveni o tom mluvit. 53 00:09:27,920 --> 00:09:28,920 Jak pohovor dopadl? 54 00:09:32,700 --> 00:09:33,820 Dobrá práce za 11 týdnů. 55 00:09:39,620 --> 00:09:43,580 Takže na to budeme muset někoho sehnat jeho poslední část? 56 00:09:47,760 --> 00:09:49,400 Řekl jsem konec léta, tati. 57 00:09:50,080 --> 00:09:51,120 To jsi řekl, ano. 58 00:09:51,740 --> 00:09:56,240 Ale... Pokračuj. 59 00:10:00,010 --> 00:10:06,990 Myslel jsem, že vzhledem k tomu, co Edward právě ztratil, co jsme všichni právě ztratili, ty 60 00:10:06,990 --> 00:10:12,730 možná bude ochoten mu trochu dát více času. 61 00:10:18,450 --> 00:10:22,930 Po střední škole, když byl Edward ještě dítě a máma byli v těžké situaci, já 62 00:10:22,930 --> 00:10:23,930 dal ti víc času. 63 00:10:26,130 --> 00:10:30,290 A po vysoké škole ani jedna třída kterého jsem se osobně zúčastnil 64 00:10:30,290 --> 00:10:34,130 máma stále slibovala, že sežene pomoc, já dal ti víc času. Nic z toho nebylo 65 00:10:34,130 --> 00:10:38,230 spravedlivý. A teď je tu diplom za a magisterský titul visí na mé zdi. A 66 00:10:38,230 --> 00:10:44,210 první léto mého dospělého života, jako můj skutečný, skutečný, profesionální život, 67 00:10:44,450 --> 00:10:46,750 za osm týdnů je konec. 68 00:10:46,950 --> 00:10:47,950 Potřebujeme tě. 69 00:10:53,800 --> 00:10:55,580 Ještě jednou na další tři týdny. 70 00:11:04,300 --> 00:11:07,020 Někdo se venku bavil s mámou studio dnes večer. 71 00:11:08,700 --> 00:11:10,080 Rozbil zámek na dveřích. 72 00:11:12,160 --> 00:11:13,160 Kde ses modlil? 73 00:11:14,560 --> 00:11:15,560 kdo jiný? 74 00:11:21,060 --> 00:11:22,500 Jak potřebujete rozhodnutí? 75 00:11:26,120 --> 00:11:27,120 obavy pondělí. 76 00:13:51,020 --> 00:13:54,060 Víš, když budeš odcházet od Teddyho venku ho sežere a 77 00:13:54,520 --> 00:13:55,920 Ne, umí se dobře schovávat. 78 00:13:56,720 --> 00:13:59,600 Pamatuj si, že celou noc mňoukal žil v naší jeskyni bezdomovec? 79 00:13:59,980 --> 00:14:01,280 Ne naše jeskyně, Edwarde. 80 00:14:07,260 --> 00:14:10,020 Předpokládám, že čtete záhady protože jste skončili se svou jednotkou? 81 00:14:11,480 --> 00:14:14,500 Čte se, tak čtu. 82 00:14:14,960 --> 00:14:16,140 Není to jen o čtení. 83 00:14:16,750 --> 00:14:20,410 Jde o to dokončit vaši jednotku tak, abyste vy může skončit se školou a vypadnout 84 00:14:20,410 --> 00:14:22,990 tady. Možná se ti nechce ven tady stejně špatně jako ty. 85 00:14:25,390 --> 00:14:26,630 Bydlím v dřevěném domě. 86 00:14:28,150 --> 00:14:29,150 Zvuk přenáší. 87 00:14:36,010 --> 00:14:37,010 Půjdu do města. 88 00:14:39,010 --> 00:14:40,010 Chceš jít? 89 00:14:47,240 --> 00:14:48,300 Edwarde, musíš držet krok. 90 00:14:49,160 --> 00:14:52,100 Nekoupím ti sladkosti, když nemůžeš držet krok. Myslím, že je to drahokam. 91 00:14:52,540 --> 00:14:53,600 Hej, počkej. 92 00:14:56,420 --> 00:14:57,420 Počkejte. 93 00:14:57,620 --> 00:14:58,620 Nech mě nastoupit. 94 00:15:07,280 --> 00:15:08,420 Jo, jistě. 95 00:15:10,240 --> 00:15:14,620 Proč se s námi bavíte? 96 00:15:15,180 --> 00:15:17,040 Co? Slyšeli jsme tě, Gregu. 97 00:15:17,400 --> 00:15:19,180 Vylomil jsi zámek na dveřích studia. 98 00:15:19,800 --> 00:15:22,760 Na tom nezáleží. Nic tam neznamená hovno nám. Neznamená to pro nás hovno 99 00:15:22,760 --> 00:15:25,100 buď. Někdo byl na tvém místě jako poslední noc. Nebyli jsme to my. 100 00:15:25,560 --> 00:15:27,280 Možná to bude chtít nahlásit policii. 101 00:15:29,800 --> 00:15:31,680 Jdeme do obchodu. je vaše babička dnes pracuje? 102 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Jak to mám sakra vědět? 103 00:15:35,040 --> 00:15:36,600 Víš, že piješ celý den veřejné? 104 00:15:37,900 --> 00:15:39,020 I pro vaši rodinu. 105 00:15:40,360 --> 00:15:41,480 Nevypadá moc dobře, že? 106 00:15:44,080 --> 00:15:45,180 Drž se dál od našeho místa. 107 00:16:38,350 --> 00:16:39,890 Jak víme, kdo říká pravdu? 108 00:16:41,130 --> 00:16:44,870 Protože bychom se nikdy dobrovolně nekontaktovali pokud k tomu nemáme dobrý důvod 109 00:16:46,250 --> 00:16:47,250 Trochu tenký. 110 00:16:48,450 --> 00:16:52,110 Teď říkáš, že si myslíš, že Greg a jeho přátelé vnikli. 111 00:16:53,010 --> 00:16:54,010 Máš nějaký důkaz? 112 00:16:54,230 --> 00:16:55,230 Už to udělali. 113 00:16:55,350 --> 00:16:56,570 Máš o tom nějaký důkaz? 114 00:17:00,530 --> 00:17:03,030 A žádný důkaz, že ti vzal kolo. 115 00:17:03,330 --> 00:17:05,150 No, kdo jiný by to sakra vzal? Virginie. 116 00:17:08,200 --> 00:17:10,800 Chceš sem ještě něco dodat, Warren? 117 00:17:11,599 --> 00:17:14,020 Pokud říká, že vaše dítě jí vzalo kolo, on udělal. 118 00:17:17,000 --> 00:17:18,160 Gregu, ještě jednou. 119 00:17:18,720 --> 00:17:21,260 Vzali jste si vy a vaši přátelé Virginii? kolo? 120 00:17:21,660 --> 00:17:23,980 Ne, pane. Způsobili jste mu nějakou škodu? 121 00:17:24,220 --> 00:17:25,220 Ne, pane. 122 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 Dobře. 123 00:17:28,620 --> 00:17:29,800 Chci vznést obvinění. 124 00:17:30,560 --> 00:17:32,000 Pro? Krádež. 125 00:17:32,700 --> 00:17:33,700 Ničení majetku. 126 00:17:34,580 --> 00:17:35,660 Bez důkazu. 127 00:17:41,770 --> 00:17:44,410 A soudce Terrence nakonec bude sedět za to. 128 00:17:45,790 --> 00:17:47,650 Je to můj starý rybářský kamarád. 129 00:17:48,730 --> 00:17:52,490 Takže věřím, že to uvidí situace s nuancemi. 130 00:17:55,130 --> 00:18:00,190 Gregu, dej Virginii náš domácí telefon číslo pro případ, že by se rozhodla nechat 131 00:18:00,190 --> 00:18:01,690 minulost být minulostí. 132 00:18:11,880 --> 00:18:13,460 opravdu bude vznášet obvinění všechny cesta z New Yorku? 133 00:18:41,550 --> 00:18:42,550 To je Teddy. 134 00:18:42,990 --> 00:18:43,990 Jsou zase zpátky. 135 00:18:50,110 --> 00:18:51,710 Tohle může trvat celou noc, Edwarde. 136 00:18:55,390 --> 00:18:57,130 Víš, kdyby 137 00:18:57,130 --> 00:19:04,330 Teddy 138 00:19:04,330 --> 00:19:06,610 nechce být nalezen, nejsme jít ho najít. 139 00:19:43,190 --> 00:19:44,190 Možná máš pravdu. 140 00:19:47,950 --> 00:19:49,010 Možná bychom měli vznést obvinění. 141 00:19:51,450 --> 00:19:53,830 Půjdu do města, trochu si promluvíme s vámi, modlete se, až to uklidím. 142 00:19:56,450 --> 00:19:57,189 co to je? 143 00:19:57,190 --> 00:19:58,190 Malovat. 144 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Craig znovu? 145 00:20:31,000 --> 00:20:32,520 Vrátí se? 146 00:20:33,500 --> 00:20:34,500 Ne. 147 00:20:40,320 --> 00:20:41,400 co to je? 148 00:20:52,020 --> 00:20:53,240 Něco uvnitř? 149 00:21:04,270 --> 00:21:05,670 Chybí tam socha. 150 00:21:05,890 --> 00:21:06,890 Z trávníku? 151 00:21:07,350 --> 00:21:09,090 Ne. Další. 152 00:22:03,920 --> 00:22:05,140 Zabil jsi kočku mého bratra? 153 00:22:05,600 --> 00:22:06,600 Ty psycho! 154 00:22:13,980 --> 00:22:14,980 To jsem já. 155 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 Kde je Edward? 156 00:22:19,880 --> 00:22:21,140 Spí ve svém pokoji. 157 00:22:27,180 --> 00:22:28,180 Jak se drží? 158 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 On je Edward. 159 00:22:34,830 --> 00:22:35,830 Posílají někoho? 160 00:22:37,530 --> 00:22:38,530 Dupre řekl, že ano. 161 00:22:39,410 --> 00:22:40,410 Neudělá. 162 00:22:44,970 --> 00:22:48,470 Pravděpodobně ti nepomohlo zavolat ho uprostřed našeho setkání obvinit jeho 163 00:22:48,470 --> 00:22:49,550 syn zavraždění naší kočky. 164 00:22:49,810 --> 00:22:50,549 Udělal to. 165 00:22:50,550 --> 00:22:51,610 Neříkám, že ne. 166 00:23:02,610 --> 00:23:03,690 Odmítnu ten boj. 167 00:23:06,670 --> 00:23:08,910 V žádném případě nemůžu nechat Edwarda samotného s a cizinec, když se to všechno děje. 168 00:23:49,450 --> 00:23:52,430 Váš další korespondenční kurz pravděpodobně nepřijde poštou 169 00:23:52,430 --> 00:23:53,430 další den nebo tak. 170 00:23:54,790 --> 00:23:55,790 co chceš dělat? 171 00:23:59,590 --> 00:24:01,650 Všechno to začalo, když ti byly asi čtyři. 172 00:24:02,990 --> 00:24:07,490 Krvavé šaty, košťata, kotle plné psích keců. 173 00:24:09,090 --> 00:24:12,910 Jednou tam pověsili wrestlingovou figurínu bílé šaty a paruka od tvého 174 00:24:12,910 --> 00:24:13,910 stromový dům. 175 00:24:14,970 --> 00:24:18,610 Tátu to opravdu naštvalo, ale máma to vypadalo skoro... 176 00:24:20,389 --> 00:24:21,490 Bavilo mě to. 177 00:24:23,990 --> 00:24:26,450 Takže jsi jim nic neudělal? 178 00:24:29,090 --> 00:24:34,010 Zdálo se, že to máma většinou ignoruje nechali na verandě panenku 179 00:24:34,010 --> 00:24:35,010 pokrytý krví. 180 00:24:35,730 --> 00:24:40,750 Z nějakého důvodu, že jen... To co? 181 00:24:42,870 --> 00:24:44,410 Řekla mi, abych na tebe dával pozor. 182 00:24:45,330 --> 00:24:46,330 Jel do města. 183 00:24:47,500 --> 00:24:51,100 A ještě předtím, než Gregova matka zemřela, ona pracoval v obchodě s babičkou. 184 00:24:51,380 --> 00:24:55,020 A máma jde přímo ke svému registru a plácne ji po tváři a 185 00:24:55,020 --> 00:24:56,020 skleněná hlava panenky. 186 00:24:57,180 --> 00:24:58,980 Řekne jí, aby od ní držela syna dál dům. 187 00:25:01,300 --> 00:25:02,760 Zranila se Gregova matka? 188 00:25:03,400 --> 00:25:04,400 Devět stehů. 189 00:25:05,600 --> 00:25:07,020 A nakonec i závislost. 190 00:25:08,560 --> 00:25:09,560 Léky proti bolesti. 191 00:25:11,200 --> 00:25:13,540 Tati, zemřela? 192 00:25:19,530 --> 00:25:25,370 Máma dělala týden v kraji a právník později jí pomohl prosit. 193 00:25:26,130 --> 00:25:28,070 Táta a šerif se navzájem nenáviděli od té doby jiné. 194 00:25:29,330 --> 00:25:30,330 Páni. 195 00:25:30,610 --> 00:25:31,610 Jo. 196 00:25:32,390 --> 00:25:33,390 Jaký kraj? 197 00:25:33,570 --> 00:25:34,570 J .L. Edwards. 198 00:25:35,610 --> 00:25:36,610 Ó. 199 00:25:37,650 --> 00:25:38,650 Pojďme se přimlouvat. 200 00:25:44,090 --> 00:25:45,090 Sam. 201 00:25:54,030 --> 00:25:59,570 Pro slunce, má drahá, delphinium nebe. 202 00:26:02,270 --> 00:26:09,210 Zrovna včera jsme se šli podívat a 203 00:26:09,210 --> 00:26:10,690 svět jede. 204 00:26:13,550 --> 00:26:19,910 A když ses ochladil, má drahá, my krmena 205 00:26:19,910 --> 00:26:21,030 miluješ. 206 00:26:33,240 --> 00:26:38,280 Mary, Mary, bezinka. 207 00:26:39,020 --> 00:26:42,700 Mary, Mary, koláč. 208 00:26:44,120 --> 00:26:49,000 Mary, Mary, bezinka. 209 00:27:08,520 --> 00:27:09,780 Zpívám to od doby, kdy máma zemřela. 210 00:27:16,120 --> 00:27:17,980 Kdysi mi to zpívala, když jsem byl málo. 211 00:27:21,080 --> 00:27:22,080 Byla to její píseň. 212 00:27:25,900 --> 00:27:26,900 Maminka zpívala? 213 00:27:28,520 --> 00:27:29,960 Dávno. 214 00:27:32,180 --> 00:27:33,660 Ještě předtím, než jsi se narodil. 215 00:27:37,130 --> 00:27:38,570 Možná to bude první věc, na kterou si vzpomenu. 216 00:27:44,390 --> 00:27:45,390 Já taky. 217 00:27:51,230 --> 00:27:52,450 Jen ty jsi byl pro mě ten pravý. 218 00:28:05,390 --> 00:28:06,390 Virginie? 219 00:28:23,210 --> 00:28:25,130 Jsem to já nebo ty? 220 00:28:25,950 --> 00:28:27,990 Je příliš brzy na to, aby to bylo jedno z toho nás. 221 00:28:28,770 --> 00:28:30,610 Bylo to čtyři roky, než jsem se narodil. 222 00:28:32,950 --> 00:28:33,950 Co s těmi? 223 00:28:58,910 --> 00:28:59,910 Virginie, řekni mi to. 224 00:29:02,450 --> 00:29:03,910 Víte, co je to potrat? 225 00:29:10,070 --> 00:29:14,570 Je to, um... Je to, když dítě ne udělat to. 226 00:29:17,410 --> 00:29:18,790 Maminka hodně potratila. 227 00:29:33,360 --> 00:29:34,360 To je pravidlo. 228 00:29:35,820 --> 00:29:38,860 Neříkej, tati. Nech mě v tom spát pokoj. A už žádné čtení. 229 00:29:42,240 --> 00:29:43,240 Záhada. 230 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 Jako jedna z mých knih. 231 00:29:46,920 --> 00:29:48,100 Není to žádná záhada, Edwarde. 232 00:29:48,840 --> 00:29:49,840 Děje se to pořád. 233 00:29:50,100 --> 00:29:54,000 Lidé mají potíže s početím až dojdou jim možnosti a zastaví se 234 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 snaží. 235 00:29:55,020 --> 00:29:56,260 Proč nám to nikdy neřekneš? 236 00:29:57,040 --> 00:29:59,240 Je spousta věcí, které rodiče ne říct svým dětem. 237 00:30:00,590 --> 00:30:05,710 Žili celé životy před námi i nápad v hlavě, ale 238 00:30:05,710 --> 00:30:11,790 Někdo chtěl, abychom věděli Správně 239 00:30:45,610 --> 00:30:47,030 Virginie? Jo? 240 00:30:48,670 --> 00:30:50,210 Je volající čarodějnice skutečná? 241 00:30:51,550 --> 00:30:52,550 Ne, Edwarde. 242 00:30:53,130 --> 00:30:54,410 Žádné čarodějnice nejsou skutečné. 243 00:30:56,530 --> 00:30:57,530 Proč? 244 00:30:59,190 --> 00:31:01,410 Myslím, že jsem ji viděl venku. 245 00:31:06,890 --> 00:31:07,890 Kde? 246 00:32:17,310 --> 00:32:18,410 Edwarde, nemyslím si, že žádný... 247 00:32:52,430 --> 00:32:54,970 Ne. Greg Dupre a jeho idiotští přátelé. 248 00:32:55,310 --> 00:32:56,410 Tak proč bereš pušku? 249 00:32:57,030 --> 00:33:01,250 Podívej, jestli chceš vyjít, já potřebuji tě celou dobu za mnou 250 00:33:01,250 --> 00:33:03,590 ruku na záda, abych věděl, že jsi tam. rozumíš? Proč? 251 00:33:04,330 --> 00:33:05,990 Protože chci vědět, že můžu střílet, když ano muset. 252 00:33:28,219 --> 00:33:30,920 Můj táta nás bral na lov dokud si pamatuji. 253 00:33:31,580 --> 00:33:33,280 Moje puška má 25 nábojů. 254 00:33:34,380 --> 00:33:37,940 Pokud nevyjdeš při sčítání tři, vystřelím. 255 00:33:41,020 --> 00:33:42,620 Co když tam skutečně někdo je tam? 256 00:33:42,820 --> 00:33:43,820 Pak by měli vyjít. 257 00:33:44,080 --> 00:33:45,080 Jeden. 258 00:33:45,220 --> 00:33:46,300 Mohl bys je zabít. 259 00:33:46,500 --> 00:33:47,379 Jsou na našem pozemku. 260 00:33:47,380 --> 00:33:50,400 Dva. Možná jen vystřelit do vzduchu, takže... 261 00:34:05,930 --> 00:34:06,950 Myslíš, že tam někdo byl? 262 00:34:07,590 --> 00:34:08,790 Myslím, že bychom je slyšeli. 263 00:34:09,630 --> 00:34:10,630 Zůstaň tam. 264 00:34:37,960 --> 00:34:38,779 Máme zavolat tátovi? 265 00:34:38,780 --> 00:34:39,780 Ještě ne. 266 00:34:40,860 --> 00:34:42,159 Zůstanu vzhůru a budu hlídat. 267 00:34:42,440 --> 00:34:43,699 Můžu s tebou zůstat vzhůru. 268 00:34:44,260 --> 00:34:45,580 Kdo by bral ranní hlídku? 269 00:34:46,139 --> 00:34:47,139 Vyspi se. 270 00:34:47,620 --> 00:34:48,679 Mary Mary Alderberry? 271 00:34:49,199 --> 00:34:51,699 Tyson jeden den je pro mě trochu moc právě teď, Edwarde. 272 00:37:28,899 --> 00:37:29,899 Virginie, pst. 273 00:37:31,400 --> 00:37:32,400 Nechoď tam dolů, ano? 274 00:39:27,620 --> 00:39:29,660 Ne, mohl bys prosím poslat Century Woods? 275 00:39:31,640 --> 00:39:32,880 Protože Aletteville nepřijde. 276 00:39:36,320 --> 00:39:39,760 Ano, madam, vím, k čemu je 911. Jen jsme se snažili získat 277 00:39:39,760 --> 00:39:42,480 Aletteville posledních pár dní a oni prostě nás nebudu brát vážně, takže... 278 00:39:42,480 --> 00:39:46,980 Protože nenávidí naši rodinu. 279 00:39:50,500 --> 00:39:51,800 Žádný? Ne, děkuji. 280 00:40:10,700 --> 00:40:11,700 Hej, tati, to jsem já. 281 00:40:12,600 --> 00:40:16,100 Vím, že teď nejspíš spíš, ale kdybyste mi mohli zavolat, až přijdete 282 00:40:16,100 --> 00:40:17,100 toto. 283 00:40:17,700 --> 00:40:19,420 Nechci ti dělat starosti. 284 00:40:42,220 --> 00:40:43,220 Edwarde, popadni pušku. 285 00:40:51,580 --> 00:40:52,600 Vydrž. Co sakra? 286 00:40:52,800 --> 00:40:53,759 Co chceš, Gregu? 287 00:40:53,760 --> 00:40:54,940 Chci si jen promluvit. Pak mluvte. 288 00:40:55,160 --> 00:40:56,280 Položíš tu zatracenou zbraň? 289 00:40:59,040 --> 00:41:01,540 Ježíš. Proč se s námi pleteš? nejsme. 290 00:41:01,840 --> 00:41:04,080 Kecy. Podívej, tvoje máma se zabila. 291 00:41:04,400 --> 00:41:05,500 Díky, hlupáku. My víme. 292 00:41:05,720 --> 00:41:10,060 Sakra. Necháš mě jen mluvit jako deset sekund bez přerušení 293 00:41:10,060 --> 00:41:11,060 já? 294 00:41:15,859 --> 00:41:18,440 Prosím? Podívejte, vím, že jsme toho udělali hodně do prdele, lidi, jo? 295 00:41:19,120 --> 00:41:24,060 Ale nebudeme si s vámi zahrávat a měsíc poté, co tvá matka... zemře. 296 00:41:24,900 --> 00:41:27,360 Právo? A nebudeme vraždit vaše kočka. Nejsme monstra. 297 00:41:27,720 --> 00:41:30,600 Takže zničení mého kola je stále v pohodě, ačkoli? Ty jsi s tím začal, dobře? 298 00:41:31,260 --> 00:41:34,160 Řekl jsi mé babičce, že máme den pití. A když to můj táta zjistí 299 00:41:34,200 --> 00:41:36,120 nebude šťastný. Já ne řekni jí cokoliv. 300 00:41:38,940 --> 00:41:39,940 no... 301 00:41:40,410 --> 00:41:42,510 Možná nevyhrožuj, že ne v úmyslu tedy zachovat. 302 00:41:45,270 --> 00:41:46,930 Vy jste si s našimi nepletli místo? 303 00:41:47,150 --> 00:41:48,270 Ne. Studio? 304 00:41:48,490 --> 00:41:49,328 Ne, to nejsme my. 305 00:41:49,330 --> 00:41:50,330 Soubory na verandě? 306 00:41:51,370 --> 00:41:52,370 Co? 307 00:41:55,430 --> 00:41:56,610 Potřebujeme odvézt do města. 308 00:41:57,070 --> 00:41:58,070 Počkejte tady. 309 00:42:15,690 --> 00:42:16,690 Edwarde, pojďme! 310 00:42:19,210 --> 00:42:21,430 Musíme se co nejdříve dostat na nádraží bychom. 311 00:42:22,590 --> 00:42:23,870 Tvůj otec ti nepomůže. 312 00:42:24,630 --> 00:42:27,390 Oh, kámo, vážně, nezvracej. Gregu? 313 00:42:37,650 --> 00:42:38,750 co je ona? 314 00:42:59,720 --> 00:43:00,720 Udeřil jsem ji. 315 00:43:01,000 --> 00:43:02,020 Udělal jsi dobře. 316 00:43:02,360 --> 00:43:04,000 jsi v pořádku? 317 00:43:04,700 --> 00:43:05,700 je mrtvá? 318 00:43:06,920 --> 00:43:10,460 Mohla zemřít. Zachránil jsi mě. vy mi zachránil život. 319 00:43:10,700 --> 00:43:13,580 Podívej se na mě. Nechtěl jsi, ale ty musel, dobře? 320 00:43:14,420 --> 00:43:15,420 Jsi v pořádku? 321 00:43:15,480 --> 00:43:16,480 Dobře. 322 00:43:26,920 --> 00:43:30,340 Najdeme zloděje, utíkáme přímo k auto. My ne, pojďme dovnitř. Chápeš? 323 00:43:30,960 --> 00:43:32,200 Co když uteče z lesa? 324 00:43:34,080 --> 00:43:37,240 Nechci ji zastřelit. Nebudeme mít do. Prostě vběhneme dovnitř. já 325 00:43:37,240 --> 00:43:38,640 nechci používat víc munice než my muset. 326 00:43:39,460 --> 00:43:40,800 Řekl jsi, že máme 25 kol. 327 00:43:41,880 --> 00:43:43,460 Deset. Už jsme jich použili pět. 328 00:43:44,200 --> 00:43:45,200 Jste připraveni? 329 00:43:46,940 --> 00:43:48,680 Buď podržíme pušku, nebo zkontrolujeme jeho kapsy. 330 00:43:50,240 --> 00:43:51,240 Dobře? 331 00:44:13,290 --> 00:44:14,290 Vzala je. 332 00:44:27,870 --> 00:44:34,710 Můžeš přijít? 333 00:44:34,710 --> 00:44:35,710 na kole? 334 00:44:35,850 --> 00:44:37,370 Máš tam pod sebou ručník? 335 00:44:56,000 --> 00:44:59,400 Prosím, prosím, prosím. 336 00:45:00,060 --> 00:45:01,340 jeden, 337 00:45:02,140 --> 00:45:03,140 dvě. 338 00:45:14,480 --> 00:45:15,660 Někoho hledá. 339 00:45:17,780 --> 00:45:18,780 Žena? 340 00:45:19,620 --> 00:45:20,620 myslím. 341 00:45:24,100 --> 00:45:25,100 Možná ne. 342 00:45:30,160 --> 00:45:31,160 Proč? 343 00:45:34,800 --> 00:45:38,000 Myslel jsem, že každý, koho to zajímá věděl, že máma je mrtvá. 344 00:45:47,980 --> 00:45:50,080 Ne skutečná Cullen Witch. 345 00:45:51,200 --> 00:45:52,200 Ne. 346 00:45:53,300 --> 00:45:54,320 Prostě blázni. 347 00:46:00,680 --> 00:46:03,700 Dnes večer v rádiu byli mluvit o té ženě. 348 00:46:06,700 --> 00:46:08,240 Pamatuješ si, co říkali? 349 00:46:16,010 --> 00:46:17,810 Utekla z nemocnice v Boltonu. 350 00:46:19,050 --> 00:46:21,270 Mluvil jsem o ní naposledy pár dní. 351 00:46:23,550 --> 00:46:25,790 Zavedl jsem uzamčení, protože... 352 00:46:48,650 --> 00:46:49,650 Jste v lese. 353 00:46:49,950 --> 00:46:50,950 Jděte do města. 354 00:46:51,170 --> 00:46:52,990 Venku musí být lidé hledá ji. 355 00:46:54,070 --> 00:46:56,870 To je 40 minut na kole. 356 00:46:57,430 --> 00:47:00,450 Edwarde, máme pušku. Není půjde za námi. 357 00:47:05,030 --> 00:47:06,030 Musíme být rychlí. 358 00:47:06,150 --> 00:47:07,390 Taky je to jedno. 359 00:47:07,650 --> 00:47:09,070 Ztratil na něm hodně krve. 360 00:47:09,610 --> 00:47:11,530 Ani nevíme, jestli je poškozená jeho život. 361 00:47:11,870 --> 00:47:15,830 Nevíme. Co když pak můžeme ušetřit ho? Potřebuji tě zachránit. proč já? Protože 362 00:47:15,830 --> 00:47:16,830 zasloužíš si to. 363 00:47:17,150 --> 00:47:18,470 Přestal jsem riskovat naše životy. 364 00:47:20,770 --> 00:47:22,790 Přivedli jsme ho dovnitř. Obvázali jsme ho. 365 00:47:23,830 --> 00:47:25,990 Už toho dostal mnohem víc než on si od nás zaslouží. 366 00:47:26,590 --> 00:47:29,190 Nebudu tu sedět a čekat zemřít s Gregem. 367 00:47:30,110 --> 00:47:32,910 Nebyl by tu, kdybychom ho neobviňovali že si zlomí nohu. Řekl mi 368 00:47:32,910 --> 00:47:34,210 přesně jako v minulosti. 369 00:47:38,550 --> 00:47:41,610 Možná kdyby mi nezlomil nohu, tak bychom to udělali mít vlastně šanci ho zachránit. 370 00:47:47,110 --> 00:47:48,110 Virginie? 371 00:47:50,480 --> 00:47:51,480 Má pojistku. 372 00:47:56,560 --> 00:47:58,440 Chce, abychom znovu rozsvítili světla. 373 00:47:59,100 --> 00:48:01,340 Chci, aby se světla znovu rozsvítila. Nemůžeš že. 374 00:48:01,800 --> 00:48:02,800 já vím. 375 00:48:03,700 --> 00:48:05,040 Snaží se nás přimět jít ven. 376 00:48:06,560 --> 00:48:07,560 Proč? 377 00:48:08,400 --> 00:48:09,780 Protože tam venku jsme zranitelní. 378 00:48:12,260 --> 00:48:13,260 Vytáhněte ji ven. 379 00:48:19,880 --> 00:48:21,460 Všechno jde přehodit jistič. 380 00:48:22,760 --> 00:48:24,320 Jde za tebou. 381 00:48:25,720 --> 00:48:27,960 Ten druhý po ní střílí. 382 00:48:30,220 --> 00:48:34,160 Virginie. Nežádám Edwarda, aby šel venku. Nežádám ho, aby zabíjel 383 00:48:41,920 --> 00:48:43,120 Myslím, že to nemůžeš pochopit. 384 00:48:44,780 --> 00:48:45,780 Ani. 385 00:49:16,360 --> 00:49:17,360 Zamířil ven. 386 00:49:19,120 --> 00:49:20,480 Gregu, připravený? 387 00:49:21,180 --> 00:49:22,180 Jo. 388 00:49:23,900 --> 00:49:24,900 30 počítat. 389 00:49:25,340 --> 00:49:26,340 Teď. 390 00:50:44,920 --> 00:50:47,080 Rozbil jsem krabici. Nic? 391 00:51:08,030 --> 00:51:09,030 co budeme dělat? 392 00:51:42,330 --> 00:51:43,169 troufáte si? 393 00:51:43,170 --> 00:51:44,170 Zůstaňte tam! 394 00:51:52,670 --> 00:51:54,010 Potřebuji světlo pod palubou! 395 00:52:58,560 --> 00:53:00,240 Vím, že jsem tě trefil. 396 00:53:04,180 --> 00:53:06,160 Zbývá mi 17 kol. 397 00:53:12,480 --> 00:53:18,700 Pokud vyjdeš, 398 00:53:18,840 --> 00:53:21,220 seženeme vám pomoc. 399 00:53:24,110 --> 00:53:25,110 Má deset sekund! 400 00:54:19,050 --> 00:54:20,050 Oh, ano? 401 00:54:20,510 --> 00:54:21,590 Ne. Nechat 402 00:54:21,590 --> 00:54:41,410 jít, 403 00:54:41,530 --> 00:54:42,530 Greg. 404 00:54:43,610 --> 00:54:44,610 Odřízněte to. 405 00:54:54,960 --> 00:54:56,020 Nedělejte žádný hluk. 406 00:54:56,740 --> 00:54:57,740 Dobře? 407 00:54:59,060 --> 00:55:02,180 No, řekni mé mámě, co jsem udělal, že jsem snažil se vám pomoct. 408 00:55:05,320 --> 00:55:07,440 Opravdu se ze mě zklamala. 409 00:55:51,920 --> 00:55:52,920 Vrátíme se. 410 00:57:05,960 --> 00:57:07,020 Jsi lhář. 411 00:57:15,460 --> 00:57:16,820 Proč jsi mě nezabil? 412 00:57:21,260 --> 00:57:22,400 Potřebuji tě. 413 00:57:25,240 --> 00:57:27,720 Vidím, že máš s sebou malého kluka. 414 00:57:29,240 --> 00:57:32,500 Ale když mi neřekne, kde je... 415 00:57:32,780 --> 00:57:35,240 Nevím, o kom mluvíš. koho hledáš? 416 00:57:39,160 --> 00:57:40,160 Meredith. 417 00:57:42,060 --> 00:57:43,060 Meredith Lay? 418 00:57:46,920 --> 00:57:47,920 Caroline. 419 00:57:49,180 --> 00:57:50,180 Kdo je Caroline? 420 00:57:52,480 --> 00:57:53,480 Možná. 421 00:57:55,440 --> 00:57:57,480 Včera jsi mi ji vzal. 422 00:57:59,500 --> 00:58:02,320 Myslíš, že se o to postarala Meredith Lane vy. Vím, že ano. 423 00:58:07,020 --> 00:58:10,620 Dr. Prady řekl, že jsem ztratil den. 424 00:58:11,760 --> 00:58:12,860 Byla to pravda. 425 00:58:13,880 --> 00:58:15,200 Je to tak, udělal jsem to. 426 00:58:18,160 --> 00:58:19,720 Na životě nezáleží, Sarah. 427 00:58:22,200 --> 00:58:24,640 Jen mi řekni, kde je. 428 00:58:33,380 --> 00:58:37,200 Allison. Z Rider City. Byli jste uvnitř nemocnice v Boltonu. 429 00:58:39,860 --> 00:58:40,860 Ano. 430 00:58:43,180 --> 00:58:44,300 Hledají tě. 431 00:58:44,860 --> 00:58:46,980 Mluvili o tobě na novinky na dny. 432 00:58:48,220 --> 00:58:49,840 Zapněte rádio. Uslyšíš to. 433 00:59:16,880 --> 00:59:17,880 Nejsem tvoje máma. 434 00:59:18,180 --> 00:59:20,840 Ten chlapec, kterého jsi viděl, nebyl můj syn. Je to můj bratr. 435 00:59:21,780 --> 00:59:25,060 Cokoli ti naše máma udělala, udělala nic společného se mnou a mým bratrem. 436 00:59:25,080 --> 00:59:26,080 Prosím. 437 00:59:29,600 --> 00:59:32,460 Přinesu ti teplo tvého chlapečka srdce. 438 00:59:33,840 --> 00:59:35,700 Položte to do svých rukou. 439 00:59:37,100 --> 00:59:38,700 A vsadím se, že to řekneš. 440 01:03:27,879 --> 01:03:29,380 Edwarde, dostaň mě z toho. 441 01:03:30,240 --> 01:03:31,340 Najděte si rockera. 442 01:03:32,360 --> 01:03:34,260 jak jsi na to přišel? Upustila to. 443 01:03:34,760 --> 01:03:35,760 Chtěla to vybrat. 444 01:03:36,740 --> 01:03:37,740 Pro Grega? 445 01:03:39,540 --> 01:03:40,840 Schoval jsem Grega v tátově skříni. 446 01:03:41,920 --> 01:03:43,280 Najde nás, Edwarde. 447 01:03:43,940 --> 01:03:44,940 Dostali jsme se ven. 448 01:03:45,160 --> 01:03:47,540 Greg ne. Musíme se dostat ven tady? 449 01:03:49,220 --> 01:03:50,220 Ne, Edwarde. 450 01:03:50,920 --> 01:03:51,920 Edwarde. 451 01:05:57,100 --> 01:05:58,260 Řekni mi, kde je moje dítě. 452 01:06:00,240 --> 01:06:01,240 Můžeš dýchat? 453 01:06:04,760 --> 01:06:05,760 řeknu ti to. 454 01:06:10,320 --> 01:06:11,320 Není tady. 455 01:06:13,580 --> 01:06:15,480 Je někde, kde ji zná jen moje rodina o. 456 01:06:18,540 --> 01:06:20,320 Jak mám vědět, že ti můžu věřit? 457 01:06:26,570 --> 01:06:27,570 Protože chápu. 458 01:06:30,310 --> 01:06:35,310 Nevím, jaké to je mít a dítě mi bylo odebráno, ale já vím co 459 01:06:35,310 --> 01:06:36,370 je to jako starat se o jednoho. 460 01:06:41,290 --> 01:06:43,850 Byl jsem u toho, když ho rodiče přivedli domů z nemocnice. 461 01:06:46,110 --> 01:06:47,910 Sledoval jsem, jak dělá první kroky. 462 01:06:50,710 --> 01:06:51,710 Naučil ho číst. 463 01:06:54,800 --> 01:07:00,420 A viděl jsem, jak do toho roste člověk, kterého jsem tak hrdý, že ho znám. 464 01:07:04,720 --> 01:07:10,760 Allison, jestli někdo někdy vzal Edwarda ode mě bych udělal cokoliv. 465 01:07:28,590 --> 01:07:29,590 Pojďme pro vaši dceru. 466 01:07:32,790 --> 01:07:33,790 Pojďme pro Caroline. 467 01:08:00,270 --> 01:08:01,270 Náklaďák je na příjezdové cestě. 468 01:08:01,370 --> 01:08:02,890 Jít. Zamkněte dveře. 469 01:08:03,210 --> 01:08:04,210 Teď. 470 01:08:39,210 --> 01:08:40,210 Slyšel jsem v rádiu. 471 01:08:40,950 --> 01:08:41,950 jsi zraněný? 472 01:08:42,189 --> 01:08:43,189 Jo. 473 01:08:45,229 --> 01:08:46,229 Kde? 474 01:08:47,510 --> 01:08:48,510 Zabila Grega. 475 01:08:49,229 --> 01:08:50,850 Myslím, že je v trampech. 476 01:08:51,090 --> 01:08:52,490 já tomu nerozumím. Co dělal? tady? 477 01:08:52,710 --> 01:08:53,710 Přišel se omluvit. 478 01:09:28,970 --> 01:09:29,970 co to děláš? 479 01:09:30,750 --> 01:09:31,750 Nevím. 480 01:09:40,090 --> 01:09:41,670 Udělal to, aby nás ochránil. 481 01:09:44,069 --> 01:09:46,450 Potřeboval si být jistý, že nemůže už nás bolí. 482 01:09:49,330 --> 01:09:50,770 Upustila sekeru. 483 01:09:52,149 --> 01:09:54,029 Už se nám přestala snažit ublížit. 484 01:09:57,030 --> 01:09:58,310 Potřeboval si být jistý. 485 01:10:03,470 --> 01:10:04,470 Musím tátovi pomoct. 486 01:10:08,490 --> 01:10:10,390 Zavolej mi, jestli se pokusí odvázat. 487 01:10:15,270 --> 01:10:16,270 Edwarde. 488 01:10:28,230 --> 01:10:30,710 Promiň, od mého otce a mé sestry. 489 01:10:32,450 --> 01:10:33,450 já nejsem... 490 01:10:34,000 --> 01:10:35,000 Zlí lidé. 491 01:10:35,700 --> 01:10:36,700 Umírají. 492 01:12:27,300 --> 01:12:33,760 Zázračný člověk, má drahá. 493 01:12:36,900 --> 01:12:41,440 Video nebe. 494 01:12:47,790 --> 01:12:51,530 Vzlétl právě včera 495 01:12:51,530 --> 01:12:58,310 sledovat, jak svět jde 496 01:12:58,310 --> 01:12:59,310 podle 497 01:13:00,570 --> 01:13:04,950 Žádný idiot by se nezměnil. 498 01:13:05,530 --> 01:13:06,930 Já ano. 499 01:13:07,670 --> 01:13:11,950 Řekl jsi, že si myslíš, že ne. 500 01:13:38,209 --> 01:13:39,730 Byli jsme zoufalí. 501 01:13:43,030 --> 01:13:44,390 Byl jsem zoufalý. 502 01:13:46,430 --> 01:13:50,830 Vaše matka byla zdrcena, že jsme my nemohla mít děti, nenáviděla se 503 01:13:50,890 --> 01:13:53,330 nenáviděl její tělo. 504 01:13:55,880 --> 01:13:56,880 Začal pít. 505 01:13:57,440 --> 01:14:00,920 A když nám to pití bránilo adoptovala, ona prostě... 506 01:14:00,920 --> 01:14:09,620 Kdy 507 01:14:09,620 --> 01:14:11,380 jste na místě, mluvte. 508 01:14:13,260 --> 01:14:19,340 Jeden z mých předáků a spisovatelů udržuje vypráví o tom, jak hrozný člověk 509 01:14:19,340 --> 01:14:20,340 nevlastní sestra je. 510 01:14:21,480 --> 01:14:22,480 Policejní záznam. 511 01:14:22,820 --> 01:14:23,840 Závislý na heroinu. 512 01:14:25,580 --> 01:14:29,640 A aby toho nebylo málo, má a tříletá dcera. 513 01:14:31,140 --> 01:14:34,180 Přemýšlí o tom, že by o to požádal stát udělte mu péči, ale není si jistý 514 01:14:34,180 --> 01:14:35,180 budou. 515 01:14:35,520 --> 01:14:39,280 Nebudeš mi věřit, ale kdy Našel jsem tě, seděl jsi na 516 01:14:39,280 --> 01:14:44,800 podlaha ve špinavých plenkách s ní prošel na matraci potřísněné močí 517 01:14:44,800 --> 01:14:46,300 jehla jí trčí z paže. 518 01:14:49,160 --> 01:14:52,120 Zvedl jsem tě úplně poprvé ve vás. 519 01:14:57,450 --> 01:14:58,450 Nebál ses. 520 01:15:01,450 --> 01:15:07,870 Jen jsi na mě zíral, jako bys mě znal chtěl se o tebe postarat, jako ty 521 01:15:07,870 --> 01:15:09,690 věděl, že ti dám domov. 522 01:15:11,330 --> 01:15:14,410 Dostat se z toho domu bylo nejlepší věc, která se ti kdy stala, 523 01:15:14,450 --> 01:15:17,250 Virginie. A odvézt tě odtamtud bylo to nejlepší, co se kdy stalo 524 01:15:17,250 --> 01:15:18,250 já. 525 01:15:23,610 --> 01:15:25,970 Nejhorší věc, která se kdy stala Ale Allison Kemp. 526 01:15:26,280 --> 01:15:27,660 Tato žena je... Co? 527 01:15:28,800 --> 01:15:29,800 Špatná matka? 528 01:15:31,540 --> 01:15:36,480 Nic jako její, že? Tvoje matka udělala maximum. Jo, a její nejlepší byla 529 01:15:37,780 --> 01:15:41,360 To je důvod, na kterém jsem uvízl doma na sedm let. Je to také 530 01:15:41,360 --> 01:15:44,960 důvod, proč je můj bratr naštvanější o tom, že odcházím začít svůj život než 531 01:15:44,960 --> 01:15:47,180 když zjistil, že naše máma se zabila. 532 01:16:00,440 --> 01:16:02,040 Jo, a co Mike Paxton? 533 01:16:33,290 --> 01:16:34,290 co budeš dělat? 534 01:16:37,210 --> 01:16:39,190 Potřebuje pomoc. Už jí není pomoci. 535 01:16:39,890 --> 01:16:40,890 Ale nejsem. 536 01:16:42,690 --> 01:16:43,870 A Edward taky ne. 537 01:16:45,910 --> 01:16:49,730 Co si myslíte, že se stane jestli se o tom všem Dupre dozví? 538 01:16:53,330 --> 01:16:55,510 Nic jsme neudělali. To ne záležitost. 539 01:16:55,910 --> 01:16:59,710 Využije příležitosti, aby získal své soudce přítele, aby nás oba ukřižoval. 540 01:16:59,890 --> 01:17:02,590 A pak pošle Edwarda někam my nikdy nenajde. 541 01:17:03,200 --> 01:17:04,300 Víš, že bude. 542 01:17:42,490 --> 01:17:44,930 Táta a já musíme jít ven na chvíli. 543 01:17:46,750 --> 01:17:47,750 Proč? 544 01:17:50,970 --> 01:17:54,030 Musíme schovat Allison a Grega. 545 01:17:56,110 --> 01:17:58,070 A už nikdy o tom nemůžeme mluvit. 546 01:18:12,270 --> 01:18:13,750 Jste opravdu Allisonina dcera? 547 01:18:16,150 --> 01:18:17,150 Ano. 548 01:18:20,190 --> 01:18:21,190 kdo jsem já? 549 01:18:27,330 --> 01:18:28,330 Jsi můj bratr. 550 01:18:30,590 --> 01:18:31,930 Nechoď ven, dokud to neřeknu. 551 01:18:39,120 --> 01:18:42,880 Žil jednou jeden malý chlapec se svou matkou na okraji velmi 552 01:18:42,880 --> 01:18:43,880 velký les. 553 01:18:45,360 --> 01:18:46,360 nebojíš se? 554 01:18:47,140 --> 01:18:49,280 Rodiče by se zeptali matky na vesnický obchod. 555 01:18:50,300 --> 01:18:52,680 Víš, že tam bydlí, ne ty? 556 01:18:53,400 --> 01:18:55,480 Děti by řekly malému chlapci at škola. 557 01:18:56,220 --> 01:19:00,820 A kdykoli to udělali, chlapec odpoví tak, jak řekla jeho matka 558 01:19:00,820 --> 01:19:01,820 do. 559 01:19:02,060 --> 01:19:07,320 Narovnal by si páteř, vystrčil by svou hrudník a sebevědomě řekni: 560 01:19:08,480 --> 01:19:09,480 Já se nebojím. 561 01:19:10,760 --> 01:19:14,280 A pokud jsi měl matku jako já, ty také by nebylo. 562 01:19:15,160 --> 01:19:16,820 Moje matka mě ochrání. 563 01:19:20,780 --> 01:19:21,820 Tati, nech mě to udělat. 564 01:19:56,170 --> 01:19:58,630 Ale chlapec si nemohl pomoct, že je malý strach. 565 01:19:59,830 --> 01:20:04,330 Věděl, že velmi rozsáhlý les byl domovem volající čarodějnice. 566 01:20:05,790 --> 01:20:12,610 A když zavolala, většinou za tmy, větrné noci, děti by putovaly ven 567 01:20:12,610 --> 01:20:16,170 jejich domovů a do ní, kde jsou stane se její večeří. 568 01:20:17,730 --> 01:20:24,410 A chlapec mohl říct, že jeho matka byla taky strach, i když to nikdy nedala najevo. 569 01:20:28,840 --> 01:20:33,500 Některé noci byla tak rozrušená, že jediné, co mohla udělat, bylo sedět na podlaze 570 01:20:33,500 --> 01:20:38,200 jejich sklep, objímal ji kolena a mumlá do tmy. 571 01:20:41,700 --> 01:20:47,120 V takové noci by chlapec musel udělat si vlastní večeři, nakreslit si vlastní koupel, 572 01:20:47,360 --> 01:20:49,080 zalezl do postele. 573 01:20:50,680 --> 01:20:55,000 Pak ležel vzhůru a poslouchal volání čarodějnice. 574 01:20:56,540 --> 01:20:57,540 když to přišlo, 575 01:20:58,160 --> 01:21:03,500 Sevřel přikrývku, zamkl nohy, a pokusit se co nejlépe odolat nutkání 576 01:21:03,500 --> 01:21:04,500 toulat se venku. 577 01:21:05,580 --> 01:21:07,600 Ale samozřejmě, jednu noc... 578 01:21:07,600 --> 01:21:14,920 The 579 01:21:14,920 --> 01:21:16,240 nutkání bylo příliš silné. 580 01:21:21,320 --> 01:21:22,380 A tak... 581 01:21:22,780 --> 01:21:26,560 Chlapec se zahalil do zimy kabát a putoval ze svého domova a 582 01:21:26,560 --> 01:21:32,460 velmi velký les, kde k jeho velkému údiv našel svůj vlastní 583 01:21:32,460 --> 01:21:33,460 matka. 584 01:21:34,880 --> 01:21:39,360 Ale volající čarodějka byla samozřejmě a dobrá matka a nikdy by nejedla vlastní 585 01:21:39,360 --> 01:21:40,360 dítě. 586 01:21:40,800 --> 01:21:47,300 A tak odešla bez večeře a vzal malého chlapce v pořádku domů. 587 01:21:49,280 --> 01:21:55,250 Nyní Většinou za tmavých, větrných nocí malý chlapec si dělá vlastní večeři, 588 01:21:55,470 --> 01:21:59,330 nakreslí si vlastní vanu, uloží se do postele. 589 01:21:59,930 --> 01:22:04,110 Pak leží vzhůru a naslouchá svému matčino volání. 590 01:22:04,890 --> 01:22:11,450 Když to přijde, narovná si páteř, vystrčí hruď a připomene 591 01:22:11,450 --> 01:22:13,730 sám se nebojí. 592 01:22:16,790 --> 01:22:17,790 Táta? 593 01:22:22,440 --> 01:22:23,520 Kdo jsou Edwardovi rodiče? 594 01:22:30,280 --> 01:22:31,400 Musíš mě zastřelit, Virginie. 595 01:22:32,920 --> 01:22:34,060 Jestli mi to neřekneš. 596 01:22:38,160 --> 01:22:39,920 Edward je můj. 597 01:22:41,380 --> 01:22:42,800 Moje a tvé matky. 598 01:22:43,120 --> 01:22:45,600 A nic z toho, co se stane teď, už nikdy nebude změnit to. 599 01:22:46,760 --> 01:22:48,060 Jen mi dej jméno. 600 01:22:59,400 --> 01:23:03,340 než jsi mi pomohl zabalit Grega a Allison a zničit důkazy zpět v 601 01:23:03,340 --> 01:23:04,340 dům. 602 01:23:05,160 --> 01:23:06,920 Neudělal jsi nic nezákonného. 603 01:23:08,900 --> 01:23:11,560 Ale teď jsi alespoň doplněk k vražda. 604 01:23:13,020 --> 01:23:15,940 A pravděpodobně jste Allison zafixovali, když zabalil jsi ji do té vany. 605 01:23:20,200 --> 01:23:21,200 Jméno. 606 01:23:48,970 --> 01:23:51,610 Máme velký náboj. Zaklepeš na ně ven, dokud tě nedostanu, rozumíš? Kde? 607 01:23:51,610 --> 01:23:52,610 jdeš? 608 01:23:53,170 --> 01:23:54,170 Jdu sehnat Allison. 609 01:25:31,700 --> 01:25:32,860 Budu poslouchat. Budu poslouchat. 610 01:25:33,640 --> 01:25:34,640 Budu poslouchat. 611 01:25:35,120 --> 01:25:36,120 Jsme skvělý případ. 612 01:25:44,620 --> 01:25:49,880 Co když vyjde táta? 613 01:25:52,040 --> 01:25:53,180 Možná ne, Edwarde. 614 01:25:54,520 --> 01:25:55,520 Co když to udělá? 615 01:25:58,360 --> 01:25:59,820 A já mu řeknu, ať jde pryč. 616 01:26:01,840 --> 01:26:02,840 Co když bude? 617 01:26:04,220 --> 01:26:05,220 Bude. 618 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 jsi si jistý? 619 01:26:10,720 --> 01:26:11,720 Ne. 620 01:26:38,180 --> 01:26:39,180 Sledujte dál. 621 01:28:31,510 --> 01:28:32,510 Dřevěné kroupy. 622 01:29:12,230 --> 01:29:17,750 Zrovna včera jsme byli na procházce 623 01:29:17,750 --> 01:29:23,570 dívat se, jak svět letí. 624 01:29:24,950 --> 01:29:29,410 Přešlo do mrazu. 625 01:29:34,060 --> 01:29:40,680 Jestli tě budu dál milovat, potřebuji tě dolů 626 01:29:40,680 --> 01:29:45,620 tady, můj drahý, můj ministre. 627 01:29:51,720 --> 01:29:57,260 Mary, Mary, pomoz mi, Mary. 628 01:30:00,780 --> 01:30:03,360 Mary, Mary. 629 01:30:08,790 --> 01:30:15,250 Všechno, čím jsme byli, je 630 01:30:15,250 --> 01:30:16,330 vy. 631 01:31:35,340 --> 01:31:36,340 kdo to byl? 632 01:31:37,040 --> 01:31:38,400 Jedna z žen ze seznamu? 633 01:31:40,900 --> 01:31:42,380 Nebyl jsi na telefonu moc dlouho. 634 01:31:44,840 --> 01:31:46,620 Do Jasona se přestěhovala až v roce 1980. 635 01:31:50,600 --> 01:31:51,640 Najdu ji. 636 01:31:52,440 --> 01:31:53,660 Mohlo by nám to trvat věčnost. 637 01:31:55,480 --> 01:31:58,060 Měl bys nechat GPS, aby mě vzala. 638 01:31:59,820 --> 01:32:01,080 GPS, Edwarde. 639 01:32:02,520 --> 01:32:03,580 Proč bych to dělal? 640 01:32:04,720 --> 01:32:07,060 Takže můžete začít svůj život v New York. 641 01:32:08,040 --> 01:32:09,380 Už nemusíte čekat. 642 01:32:14,360 --> 01:32:21,140 Víš, mohl bys pokračovat v hledání z New Yorku stejně dobře jako z 643 01:32:21,140 --> 01:32:22,140 tady. 644 01:32:24,480 --> 01:32:25,480 My? 645 01:32:26,460 --> 01:32:27,460 Jo. 646 01:32:27,960 --> 01:32:28,960 My. 647 01:32:31,780 --> 01:32:33,540 O to jsi nežádala, Virginie. 648 01:32:35,210 --> 01:32:36,210 To není fér. 649 01:32:38,390 --> 01:32:40,490 Jen to není fér, když si to nevyberu, správně? 650 01:32:45,330 --> 01:32:46,330 No, já ano. 651 01:32:52,030 --> 01:32:53,370 Přesuň se se mnou do New Yorku. 652 01:32:54,770 --> 01:32:55,770 Dobře? 653 01:32:57,190 --> 01:32:58,190 Dobře.